1
00:00:26,160 --> 00:00:27,160
¿Listo?

2
00:00:27,360 --> 00:00:28,960
Sí.

3
00:00:29,080 --> 00:00:30,480
Está bien, tengo que
trabajar en el avión,

4
00:00:30,600 --> 00:00:32,840
entonces te voy a dar tu
sesión informativa preliminar ahora.

5
00:00:32,960 --> 00:00:34,480
Es crucial para
tu para entender

6
00:00:34,600 --> 00:00:37,240
la enormidad de la tarea, que
te enfrenta este fin de semana.

7
00:00:37,360 --> 00:00:40,200
Primeros principios, Edie es
separada de su familia.

8
00:00:40,320 --> 00:00:42,480
Como resultado, Edie
los amigos son lo mas

9
00:00:42,600 --> 00:00:44,680
personas importantes en su vida.

10
00:00:44,800 --> 00:00:46,600
¿Por qué Edie está separada?
de su familia?

11
00:00:46,720 --> 00:00:48,240
Intenta prestar atención.

12
00:00:48,360 --> 00:00:50,280
Estoy haciendo esto para tu beneficio.

13
00:00:50,400 --> 00:00:51,400
Ese es un buen consejo.

14
00:00:51,600 --> 00:00:52,800
Gracias.

15
00:00:52,920 --> 00:00:54,720
Tienes que entender,
Michael, nadie en la vida.

16
00:00:54,840 --> 00:00:57,280
La memoria ha fechado un
forastero, especialmente

17
00:00:57,400 --> 00:00:58,880
nadie que trabaje en un banco.

18
00:00:59,000 --> 00:01:00,960
Eres, para decirlo claramente, un
viviendo afrenta a todo

19
00:01:01,080 --> 00:01:04,320
ellos creen en, y yo, por mi parte,
No puedo esperar a ver sus caras.

20
00:01:04,440 --> 00:01:06,960
No es realmente
un banco, como tal.

21
00:01:07,080 --> 00:01:08,760
Entiende una cosa.

22
00:01:08,880 --> 00:01:12,480
Esta es, con diferencia, la prueba más importante.
sobre tu relación con Edie.

23
00:01:12,600 --> 00:01:16,040
Sus amigos son su vida y
ellos serán tu juez, jurado,

24
00:01:16,160 --> 00:01:17,320
y verdugo.

25
00:01:17,440 --> 00:01:20,080
No existe un tribunal de apelación.

26
00:01:20,200 --> 00:01:21,200
Terminaste la lección.

27
00:01:25,560 --> 00:01:26,920
Ella no puede elegir.

28
00:01:27,040 --> 00:01:28,920
Sorpréndeme.

29
00:01:29,040 --> 00:01:30,400
Ella está confundida.

30
00:01:30,520 --> 00:01:31,880
Alégrame el día.

31
00:01:32,000 --> 00:01:33,360
Miedo a perder.

32
00:01:33,480 --> 00:01:37,840
Podrías perder de cualquier manera.

33
00:01:37,960 --> 00:01:39,320
Y esto es todo.

34
00:01:39,440 --> 00:01:44,760
Quiero todo o nada de ti.

35
00:01:44,880 --> 00:01:47,720
Porque 1 y 1 lo harán
Nunca llegues a 2.

36
00:01:56,840 --> 00:01:58,880
¡Buenos días Nueva York!

37
00:01:59,000 --> 00:02:00,240
Debo ir a trabajar.

38
00:02:00,360 --> 00:02:01,760
Vale, nos vemos luego.

39
00:02:04,480 --> 00:02:06,680
Sí, Astrid.

40
00:02:06,800 --> 00:02:09,600
¿Recuerdas cuando nosotros
¿Estuviste en Londres hace un mes?

41
00:02:09,720 --> 00:02:10,840
Aproximadamente.

42
00:02:10,960 --> 00:02:13,640
Está justo en el
ventaja allí, sin embargo.

43
00:02:13,760 --> 00:02:18,000
Um, porque algo así
sucedió cuando estuvimos allí.

44
00:02:18,120 --> 00:02:20,160
Y yo como que
Olvidé decírtelo.

45
00:02:20,280 --> 00:02:24,120
Porque en ese momento yo
No estaba seguro de que hubiera sucedido.

46
00:02:24,240 --> 00:02:26,640
Es decir, sospechaba
que había sucedido,

47
00:02:26,760 --> 00:02:29,600
pero no estaba seguro de qué era
exactamente eso había sucedido,

48
00:02:29,720 --> 00:02:32,120
y si iba a
sigue sucediendo,

49
00:02:32,240 --> 00:02:36,400
y si lo fuera, si yo
quisiera o no.

50
00:02:36,520 --> 00:02:38,400
DE ACUERDO.

51
00:02:38,520 --> 00:02:40,560
Entonces no dije
cualquier cosa a nadie.

52
00:02:43,840 --> 00:02:45,640
¿Puedo escuchar?
algo de música ahora?

53
00:02:45,760 --> 00:02:47,480
No.

54
00:02:47,600 --> 00:02:48,840
Conocí a alguien en Londres.

55
00:02:48,960 --> 00:02:50,440
Estoy intentando contártelo.

56
00:02:50,560 --> 00:02:52,040
¿Conociste a alguien en Londres?

57
00:02:52,160 --> 00:02:53,160
¿Cuando?

58
00:02:53,360 --> 00:02:55,040
Estuvimos juntos todo el tiempo.

59
00:02:55,160 --> 00:02:56,960
la noche que tuve
Me arrebataron el bolso.

60
00:02:57,080 --> 00:02:58,560
y volviste
a la habitación del hotel.

61
00:02:58,680 --> 00:03:00,840
No, conocí a un
Chico inglés en un bar.

62
00:03:00,960 --> 00:03:02,120
¿Y no me lo dijiste?

63
00:03:02,240 --> 00:03:03,960
Sí, y por el
manera, me molesta la idea

64
00:03:04,080 --> 00:03:06,640
que no tengo derecho a
una vida privada o secretos,

65
00:03:06,760 --> 00:03:08,960
y que todos aquí
Se siente como si fueran dueños de mi vida.

66
00:03:09,080 --> 00:03:10,240
o lo que sea.

67
00:03:10,360 --> 00:03:11,760
Espera, has estado
¿Estás viendo a un chico inglés?

68
00:03:11,880 --> 00:03:13,160
¿Cómo?
¿Cuando?

69
00:03:13,280 --> 00:03:14,280
Su nombre es Michael.

70
00:03:14,480 --> 00:03:15,720
¿Luke sabe sobre esto?

71
00:03:15,840 --> 00:03:17,200
Quiero decir, ¿cómo podría
¿Le haces esto?

72
00:03:17,320 --> 00:03:18,320
¿Hacerle qué?

73
00:03:18,360 --> 00:03:19,920
¡Rompimos hace seis meses!

74
00:03:20,040 --> 00:03:21,840
¡Pero su hermano acaba de morir!

75
00:03:21,960 --> 00:03:23,080
Quiero decir, ¿él sabe
sobre esta mierda?

76
00:03:23,200 --> 00:03:24,440
¿Sabes que?

77
00:03:24,560 --> 00:03:25,880
No necesito una conferencia
sobre la ética de alguien

78
00:03:26,000 --> 00:03:28,040
quien vende coca al por mayor
y se folla a 10 chicos por semana.

79
00:03:28,160 --> 00:03:30,240
¿Estás tratando de decirme?
¿Que viene aquí?

80
00:03:30,360 --> 00:03:31,440
Esta noche.

81
00:03:31,560 --> 00:03:32,880
Luke está jugando a
Maxwell está esta noche.

82
00:03:33,000 --> 00:03:34,920
No puedes tomar algunos
Chico inglés al concierto.

83
00:03:35,040 --> 00:03:36,040
Eso es como un sacrilegio.

84
00:03:36,080 --> 00:03:37,440
No te preocupes.
No voy a ir.

85
00:03:37,560 --> 00:03:38,560
No puedes no ir.

86
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
¿Qué?

87
00:03:39,960 --> 00:03:42,080
Él no se quedará aquí, ¿verdad?

88
00:03:42,200 --> 00:03:44,600
¡Y no vendo coca al por mayor!

89
00:03:44,720 --> 00:03:45,880
¿Sabes que?

90
00:03:46,000 --> 00:03:47,920
no puedo creer
estás haciendo esto.

91
00:03:48,040 --> 00:03:49,480
Pensé que eras mi amigo.

92
00:03:49,600 --> 00:03:51,120
Sí, bueno, ¿a quién le importa qué?
tus amigos piensan, ¿verdad?

93
00:03:56,680 --> 00:03:59,960
tengo que hacer algunos
Cambios en un mal peluquín.

94
00:04:00,080 --> 00:04:02,960
No tenemos arreglos
por los sonidos que haces.

95
00:04:03,080 --> 00:04:06,440
Hay una atracción real
para su satisfacción.

96
00:04:06,560 --> 00:04:11,320
¿No entiendes la F?
entrenar cuando..

97
00:04:11,440 --> 00:04:12,440
Vale, ¿quién lo sabía?

98
00:04:12,640 --> 00:04:14,040
¿Quién sabía qué, Astrid?

99
00:04:14,160 --> 00:04:17,840
¿Sobre este chico de Edie?

100
00:04:17,960 --> 00:04:19,200
¿Qué chico?

101
00:04:19,320 --> 00:04:21,440
Este chico ingles
ella ha estado viendo.

102
00:04:21,560 --> 00:04:23,640
Sí, escuché
algo sobre eso.

103
00:04:23,760 --> 00:04:24,960
¿Y no dijiste nada?

104
00:04:25,080 --> 00:04:26,280
Supongo que lo olvidé.

105
00:04:26,400 --> 00:04:28,320
¿Lo olvidaste?

106
00:04:28,440 --> 00:04:29,920
podemos ver otros
gente, ¿verdad?

107
00:04:30,040 --> 00:04:31,800
Entonces estás como, bien con
¿Vendrá aquí este fin de semana?

108
00:04:31,920 --> 00:04:34,360
Es un país libre.

109
00:04:34,480 --> 00:04:37,800
A menos, por supuesto, que seas
pobre, negro, hispano, nativo

110
00:04:37,920 --> 00:04:42,200
Americano, estás enfermo, pacifista,
de izquierda, gay, lesbiana,

111
00:04:42,320 --> 00:04:45,080
sin trabajo, ni artístico.

112
00:04:45,200 --> 00:04:46,680
¿Cómo carajo pasó esto?

113
00:04:46,800 --> 00:04:48,480
Ella lo conoció en
un bar en Londres.

114
00:04:48,600 --> 00:04:49,640
¿Un bar, Edie?

115
00:04:49,760 --> 00:04:50,760
De ninguna manera.

116
00:04:50,960 --> 00:04:51,960
¿Qué estabas haciendo?

117
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
Oye, yo no estaba allí.

118
00:04:53,360 --> 00:04:55,480
Acabo de descubrir que el chico
vivo hace como 10 minutos.

119
00:04:55,600 --> 00:04:57,360
Pero vivís juntos.

120
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
Vete a la mierda, Claudia.

121
00:05:18,840 --> 00:05:20,400
Entonces, ¿qué quieres hacer?

122
00:05:20,520 --> 00:05:21,720
¿Qué quieres hacer?

123
00:05:21,840 --> 00:05:22,840
¿Me estás tomando el pelo?

124
00:05:22,880 --> 00:05:24,240
Esta banda, cierto.

125
00:05:24,360 --> 00:05:26,800
Esta banda es todo lo que tengo.

126
00:05:26,920 --> 00:05:29,880
Puse demasiado durante demasiado tiempo
para que todo se vaya a la mierda ahora.

127
00:05:30,000 --> 00:05:31,560
¿Sabes lo cerca que estamos?

128
00:05:31,680 --> 00:05:33,200
Nos jodemos ahora, ¿cómo?
muchas más oportunidades

129
00:05:33,320 --> 00:05:35,120
¿Crees que lo conseguiremos?

130
00:05:35,240 --> 00:05:39,120
Lo último que necesitamos
Ahora Luke se está volviendo loco otra vez.

131
00:05:39,240 --> 00:05:41,040
El tipo está al límite.
como es desde su hermano,

132
00:05:41,160 --> 00:05:43,880
y ahora esto.

133
00:05:44,000 --> 00:05:45,200
Edie está saliendo con otra persona.

134
00:05:45,320 --> 00:05:46,600
¿Entiendes lo que
¿Esto podría hacernos?

135
00:05:46,720 --> 00:05:48,400
¿Qué?
¿Quieres que llame a mi prima?

136
00:05:48,520 --> 00:05:51,280
Podemos matar al tipo.

137
00:05:51,400 --> 00:05:52,800
Es un pensamiento.

138
00:05:52,920 --> 00:05:54,000
Vamos.

139
00:05:54,120 --> 00:05:56,520
tenemos algo de musica
para jugar en Jersey.

140
00:05:57,640 --> 00:06:01,480
Tomemos un vuelo.

141
00:06:01,600 --> 00:06:04,480
Tomemos un vuelo para salir de aquí.

142
00:06:12,040 --> 00:06:14,920
me gusta
gelatina en un avión.

143
00:06:15,040 --> 00:06:19,360
me veo como un
de 5:00 a 9:00.

144
00:06:19,480 --> 00:06:23,840
Y nos encontraremos como átomos
uniéndose por primera vez,

145
00:06:23,960 --> 00:06:28,320
y bailaremos como niños
en la boda familiar toda la noche.

146
00:06:28,440 --> 00:06:32,280
Tomemos un vuelo.

147
00:06:32,400 --> 00:06:37,480
tomemos un vuelo
de aquí a la atmósfera.

148
00:06:37,600 --> 00:06:39,680
¿Está todo bien?
¿Contigo, Marlon?

149
00:06:39,800 --> 00:06:41,720
Seguro.

150
00:06:41,840 --> 00:06:44,040
¿Listo para las pruebas de la próxima semana?

151
00:06:44,160 --> 00:06:45,840
Supongo.

152
00:06:45,960 --> 00:06:47,240
Estarás bien.

153
00:06:47,360 --> 00:06:49,440
Es un poco difícil de tomar
un par de días de trabajo

154
00:06:49,560 --> 00:06:50,800
ahora mismo.

155
00:06:50,920 --> 00:06:51,920
Estarás bien.

156
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Ah, oye.

157
00:06:58,960 --> 00:07:01,280
Marlon, este es
mi amigo miguel,

158
00:07:01,400 --> 00:07:03,240
y este es Marlon,
mi alumno estrella.

159
00:07:03,360 --> 00:07:05,560
Sí, aparezco la mayoría de las semanas.

160
00:07:05,680 --> 00:07:07,200
Hola.

161
00:07:07,320 --> 00:07:08,320
Me tengo que ir.

162
00:07:11,080 --> 00:07:13,360
Gracias, Marlon.

163
00:07:13,480 --> 00:07:15,800
Adiós.

164
00:07:15,920 --> 00:07:19,600
Marlon trabaja siete días al
Semana limpiando hospitales.

165
00:07:19,720 --> 00:07:21,320
Cuida de cuatro niños.

166
00:07:21,440 --> 00:07:24,120
Él ayuda en su
iglesia el domingo,

167
00:07:24,240 --> 00:07:26,480
y todavía se las arregla
para hacer cada clase.

168
00:07:26,600 --> 00:07:28,880
¿Acabo de decir tu
¿El trabajo fue una pérdida de tiempo?

169
00:07:29,000 --> 00:07:30,120
No.

170
00:07:30,240 --> 00:07:31,400
No, no lo hiciste, pero
a veces tienes

171
00:07:31,520 --> 00:07:34,080
para mirar debajo de la superficie.

172
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
Ese es un buen consejo.

173
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
Gracias.

174
00:07:38,560 --> 00:07:43,200
Mira, lo siento.

175
00:07:43,320 --> 00:07:47,920
Es tan extraño
Nos vemos aquí, ¿sabes?

176
00:07:48,040 --> 00:07:49,560
Pareces cansado.

177
00:07:49,680 --> 00:07:50,680
Gracias.

178
00:07:56,120 --> 00:07:57,200
¿alguna vez has
¿Has estado en Long Island?

179
00:07:57,320 --> 00:07:58,880
¿Isla Larga?
No.

180
00:07:59,000 --> 00:08:01,320
Es salvaje en esta época del año.

181
00:08:01,440 --> 00:08:02,880
El mar choca contra la orilla.

182
00:08:03,000 --> 00:08:04,480
Es increíble.

183
00:08:04,600 --> 00:08:06,240
Conozco a estas personas que tienen
una casa allí que pudiéramos usar.

184
00:08:06,360 --> 00:08:09,280
Pensé que tal vez podríamos salir
allí mañana, si quieres.

185
00:08:09,400 --> 00:08:10,920
Vale, claro.

186
00:08:11,040 --> 00:08:12,480
DE ACUERDO.

187
00:08:12,600 --> 00:08:14,920
Entonces ¿quieres ir por
¿Un trago ahora o algo así?

188
00:08:15,040 --> 00:08:16,520
Sabes, estoy bastante agotado.

189
00:08:16,640 --> 00:08:18,120
Tú también debes serlo.

190
00:08:18,240 --> 00:08:21,800
Pensé que tal vez simplemente iríamos
casa, abre una botella de vino,

191
00:08:21,920 --> 00:08:22,920
lo que sea.

192
00:08:23,120 --> 00:08:24,120
DE ACUERDO.

193
00:08:24,240 --> 00:08:26,160
el mar se estrella
en la orilla, ¿eh?

194
00:08:26,280 --> 00:08:27,360
Intenta decir eso
cuando estás drogado.

195
00:09:06,360 --> 00:09:08,040
no lo soy
alrededor así que deja un mensaje.

196
00:09:20,520 --> 00:09:21,520
Hola.

197
00:09:21,720 --> 00:09:22,720
¿No deberías estar en la cama?

198
00:09:22,920 --> 00:09:24,440
¿No deberías estar en la universidad?

199
00:09:24,560 --> 00:09:26,400
¿No solías ser gracioso?

200
00:09:26,520 --> 00:09:28,000
Es un error común.

201
00:09:31,520 --> 00:09:32,520
Vamos.

202
00:09:32,720 --> 00:09:33,720
Díselo a Lauren.

203
00:09:40,360 --> 00:09:43,640
empiezo este nuevo trabajo
en unas pocas horas.

204
00:09:43,760 --> 00:09:45,200
Estoy sentado aquí,
preguntándome si estoy haciendo

205
00:09:45,320 --> 00:09:46,680
El mayor error de mi vida.

206
00:09:46,800 --> 00:09:50,600
Estoy hipotecando mi alma
comprar un espejismo de seguridad,

207
00:09:50,720 --> 00:09:52,120
destruyendo mi
futuro comprometiéndose

208
00:09:52,240 --> 00:09:54,040
a una existencia de
compromiso sin fin

209
00:09:54,160 --> 00:09:55,960
sin esperanza ni propósito.

210
00:09:59,560 --> 00:10:01,560
¿Sabes qué?

211
00:10:01,680 --> 00:10:04,040
creo que deberías hablar
a Mike sobre esto.

212
00:10:04,160 --> 00:10:06,400
Está en el contestador.

213
00:10:06,520 --> 00:10:07,520
Intentar otra vez.

214
00:10:12,560 --> 00:10:13,960
Gracias.

215
00:10:14,080 --> 00:10:16,680
Ah, y si te matas,
¿Puedo tener tu dormitorio?

216
00:10:16,800 --> 00:10:17,960
Um, ya me siento mejor.

217
00:10:23,400 --> 00:10:26,400
Entonces, ¿cómo está Catherine?

218
00:10:26,520 --> 00:10:28,600
Ella fue con sus padres.

219
00:10:28,720 --> 00:10:29,760
Ella dice que lo hará
llamarte mañana.

220
00:10:35,840 --> 00:10:37,800
¿De qué hablaron ustedes?

221
00:10:37,920 --> 00:10:41,520
¿Quieres decir, hablamos de
usted, y fue vergonzoso?

222
00:10:41,640 --> 00:10:44,400
Prácticamente lo cubre.

223
00:10:44,520 --> 00:10:48,720
Ella dijo que eras egocéntrico.
controladora y paranoica.

224
00:10:48,840 --> 00:10:49,920
¿Sí?

225
00:10:50,040 --> 00:10:51,520
¿Pero qué pasa con mis defectos?

226
00:10:51,640 --> 00:10:52,920
El vuelo dura sólo seis horas.

227
00:10:57,520 --> 00:10:58,520
Mmm.

228
00:10:58,720 --> 00:10:59,720
Gracias.

229
00:11:05,920 --> 00:11:07,800
¿Dónde está tu compañero de piso esta noche?

230
00:11:07,920 --> 00:11:09,280
¿Astrid?

231
00:11:09,400 --> 00:11:12,320
Ella me dejó un desastre y se fue
a un concierto en Nueva Jersey.

232
00:11:12,440 --> 00:11:14,200
¿No querías ir?

233
00:11:14,320 --> 00:11:16,280
No, he visto a la banda antes.

234
00:11:16,400 --> 00:11:17,640
Gracias.

235
00:11:17,760 --> 00:11:21,440
Entonces dime, Edie, en un
típico viernes por la noche,

236
00:11:21,560 --> 00:11:22,640
¿Qué estarías haciendo?

237
00:11:22,760 --> 00:11:24,680
Bueno, hay
No hay un viernes típico.

238
00:11:24,800 --> 00:11:26,600
Quiero decir, pasan cosas
o no.

239
00:11:26,720 --> 00:11:29,000
OK, si no estuviera aquí, ¿qué
¿Harías esta noche?

240
00:11:29,120 --> 00:11:30,320
¿Eh?

241
00:11:30,440 --> 00:11:31,560
Si estuviera dormido en
Londres ahora, ¿podrías

242
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
estar parado en tu
propio en la cocina

243
00:11:33,120 --> 00:11:34,360
¿Con una botella de vino de cinco dólares?

244
00:11:34,480 --> 00:11:37,000
¿Cuál es tu punto?

245
00:11:37,120 --> 00:11:38,360
Mi punto es--

246
00:11:38,480 --> 00:11:39,760
Pensé que eras
cansado, y que tal vez

247
00:11:39,880 --> 00:11:41,120
Te gustaría quedarte en casa esta noche.

248
00:11:41,240 --> 00:11:42,560
- Está bien, olvida mi punto.
- ¿Qué?

249
00:11:42,680 --> 00:11:44,160
¿No quieres
¿Ir a Long Island?

250
00:11:44,280 --> 00:11:46,400
¿No quieres hacer un
esfuerzo cuando vienes aquí?

251
00:11:46,520 --> 00:11:48,680
No, solo quiero que lo hagas
sé que estoy feliz de colgar

252
00:11:48,800 --> 00:11:52,040
salir contigo y tus amigos.

253
00:11:52,160 --> 00:11:53,160
Por ejemplo.

254
00:11:56,560 --> 00:11:58,360
Bien, ¿qué dijo Catherine?

255
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
¿Catherine?

256
00:11:59,680 --> 00:12:01,640
Sí, ¿qué dijo ella?

257
00:12:01,760 --> 00:12:03,240
Olvídalo.
Tienes razón.

258
00:12:03,360 --> 00:12:04,400
Estoy cansado.

259
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
Me gustaría quedarme.
- No, no, no.

260
00:12:05,720 --> 00:12:06,720
¿Sabes que?

261
00:12:06,920 --> 00:12:07,920
¿Quieres salir?

262
00:12:08,120 --> 00:12:09,120
Porque estoy totalmente deprimido.
Salgamos.

263
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
- No, no quiero salir.
- Sí, lo haces.

264
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
No, no lo hago.
Realmente no lo hago.

265
00:12:11,720 --> 00:12:12,720
Sí, ¿y sabes qué?

266
00:12:12,920 --> 00:12:14,240
Ya que preguntaste, ¿verdad?
aproximadamente ahora un viernes por la noche,

267
00:12:14,360 --> 00:12:15,600
Estaría yendo a un bar.

268
00:12:15,720 --> 00:12:17,040
Así que vayamos a un bar.

269
00:12:17,160 --> 00:12:19,320
Quiero decir, no es como si yo
avergonzado de ti o de nosotros,

270
00:12:19,440 --> 00:12:21,280
o lo que sea que creas.

271
00:12:21,400 --> 00:12:23,000
Pero si quieres colgar
salir con mis amigos

272
00:12:23,120 --> 00:12:24,360
y cosas cursis como
eso, entonces estamos

273
00:12:24,480 --> 00:12:25,720
tendré que ir a ver
una banda en Jersey,

274
00:12:25,840 --> 00:12:27,000
porque eso es
donde están todos.

275
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
¿Quieres ir a Jersey?
Vamos.

276
00:12:28,160 --> 00:12:29,280
No, gracias.

277
00:12:29,400 --> 00:12:32,000
Una copa tranquila en el
El área estará bien.

278
00:12:32,120 --> 00:12:33,480
Pero obviamente estoy
todavía mucho

279
00:12:33,600 --> 00:12:35,200
Estoy deseando llegar a Long Island.

280
00:12:35,320 --> 00:12:36,320
Que se joda Long Island.

281
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
Seis.

282
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
¿Qué?

283
00:12:47,520 --> 00:12:48,840
El vino costó $6, no $5.

284
00:12:48,960 --> 00:12:50,000
$6.

285
00:12:50,120 --> 00:12:51,320
Bueno, no lo sé
mucho sobre el vino.

286
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
Evidentemente.

287
00:13:01,480 --> 00:13:09,480
tu
dirección aunque fui tan atrevido.

288
00:13:11,400 --> 00:13:14,760
Dijiste, ves
estos dos dedos fríos,

289
00:13:14,880 --> 00:13:15,880
estos dedos torcidos

290
00:13:23,440 --> 00:13:24,440
Ah.

291
00:13:29,800 --> 00:13:32,240
Hola.

292
00:13:32,360 --> 00:13:33,360
Hola.

293
00:13:46,280 --> 00:13:47,280
La cagué, hombre.

294
00:13:47,480 --> 00:13:49,680
Lo lamento.

295
00:13:49,800 --> 00:13:51,040
solo quería
Toca música, ¿sabes?

296
00:13:51,160 --> 00:13:52,400
No podemos seguir primero.

297
00:13:52,520 --> 00:13:54,040
no somos una mierda
acto de apoyo.

298
00:13:54,160 --> 00:13:55,400
Tenemos que encabezar los titulares.

299
00:13:55,520 --> 00:13:56,960
Sólo quería jugar.

300
00:13:57,080 --> 00:13:58,640
Sí, bueno, a veces es
mejor no hacerlo, ¿vale?

301
00:13:58,760 --> 00:14:00,280
A veces es
mejor empezar una pelea

302
00:14:00,400 --> 00:14:02,840
con la banda de death metal, hombre,
y golpea al promotor.

303
00:14:02,960 --> 00:14:04,920
A veces es mejor
destrozar nuestro propio concierto

304
00:14:05,040 --> 00:14:06,360
y ve hasta el final
casa sin dinero,

305
00:14:06,480 --> 00:14:08,560
hombre, para que podamos hablar
¡Sobre eso en el baño!

306
00:14:08,680 --> 00:14:10,000
¡Sí, a veces lo es!

307
00:14:16,080 --> 00:14:18,520
¿Crees que es serio?
¿Este chico inglés?

308
00:14:18,640 --> 00:14:19,640
¿Eh?

309
00:14:19,840 --> 00:14:20,840
No.

310
00:14:20,960 --> 00:14:22,200
De ninguna manera, hombre.

311
00:14:22,320 --> 00:14:26,800
Estoy seguro de que es algo así.

312
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Bien.

313
00:14:33,360 --> 00:14:34,480
Lo mataré si lo veo.

314
00:14:38,640 --> 00:14:40,520
Entonces, eh, quiero
Quédate aquí, ¿vale?

315
00:14:40,640 --> 00:14:42,800
Quiero decir, puedo hacer que todos entren.

316
00:14:42,920 --> 00:14:44,800
¿Es eso una especie de tendencia?

317
00:14:44,920 --> 00:14:47,280
Oye, la banda necesita
una ventaja, ¿verdad?

318
00:14:47,400 --> 00:14:50,120
Saldré en un segundo.

319
00:14:50,240 --> 00:14:53,080
Ya sabes, deberíamos
han estado encabezando los titulares.

320
00:15:09,000 --> 00:15:11,120
Deberías afeitartelo todo
hombre, toda la maldita alfombra,

321
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
¿sabes?
No jodas.

322
00:15:42,040 --> 00:15:43,040
Ese es un buen consejo.

323
00:15:43,240 --> 00:15:44,880
Gracias.

324
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
De nada.

325
00:16:18,400 --> 00:16:19,520
¿Mencioné?
¿Trabajo en un banco?

326
00:16:27,440 --> 00:16:29,480
Me gusta mucho.

327
00:16:29,600 --> 00:16:30,600
Necesito un cigarrillo.

328
00:16:30,640 --> 00:16:31,640
Sí.

329
00:16:34,360 --> 00:16:35,440
Por cierto, soy Luke.

330
00:16:39,440 --> 00:16:41,280
Miguel.

331
00:16:41,400 --> 00:16:42,760
Nuestro amigo Benny.

332
00:16:42,880 --> 00:16:43,880
¿Sabes que?

333
00:16:44,080 --> 00:16:45,080
Estoy agotado.

334
00:16:45,280 --> 00:16:46,280
Voy a ir.

335
00:16:50,760 --> 00:16:52,080
¿Michael?

336
00:16:52,200 --> 00:16:53,520
¿Sí?

337
00:16:53,640 --> 00:16:55,480
¿Vienes?

338
00:16:55,600 --> 00:16:57,000
No, me lo estoy pasando genial.

339
00:16:57,120 --> 00:16:58,120
Gracias.

340
00:17:03,760 --> 00:17:06,800
Entonces, ¿cómo estuvo tu vuelo?

341
00:17:06,920 --> 00:17:08,240
Tuve el pollo.

342
00:17:08,360 --> 00:17:11,360
Una carne versátil,
fuente nutritiva de proteínas.

343
00:17:11,480 --> 00:17:14,400
vale la pena ser
desconfía de los peces.

344
00:17:14,520 --> 00:17:16,160
Realmente trabajas en un...

345
00:17:16,280 --> 00:17:17,480
un banco?

346
00:17:17,600 --> 00:17:19,200
para mi no es asi
tanto un trabajo como un viaje.

347
00:17:25,280 --> 00:17:27,160
Ya sabes, Edie.
Parecía bastante enojado.

348
00:17:27,280 --> 00:17:28,400
Tal vez deberías
alcanzarla.

349
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
Ese es un buen consejo.

350
00:17:31,720 --> 00:17:32,720
Nos vemos más tarde.

351
00:17:35,160 --> 00:17:36,160
Tómalo con calma.

352
00:17:45,400 --> 00:17:46,400
¿Qué?

353
00:17:46,600 --> 00:17:47,600
Nada.

354
00:17:47,800 --> 00:17:48,800
Todo es genial.

355
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
¿Qué?

356
00:17:50,040 --> 00:17:51,200
¿Cómo podría salir?
con alguien asi?

357
00:17:51,320 --> 00:17:54,400
No, ¿cómo podrías quererlo?

358
00:17:54,520 --> 00:17:58,440
Te conozco toda mi vida,
y no te conozco de nada.

359
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
¿Quién eres?

360
00:18:02,360 --> 00:18:03,960
ella solo esta enojada
debido al concierto.

361
00:18:04,080 --> 00:18:05,080
Ah, ¿y qué?

362
00:18:05,280 --> 00:18:06,880
¿Eso es mi culpa ahora?

363
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Supongo.

364
00:18:18,440 --> 00:18:19,800
Fue un placer conocerte.

365
00:18:19,920 --> 00:18:20,920
Sí, tú también.

366
00:18:28,600 --> 00:18:30,400
Entonces, ¿qué pasó con todo eso?
macho "no estoy listo para irme"

367
00:18:30,520 --> 00:18:31,680
mierda.

368
00:18:31,800 --> 00:18:32,800
Simplemente me pareció grosero
irse así.

369
00:18:32,840 --> 00:18:33,840
Pero yo quería ir.

370
00:18:34,040 --> 00:18:35,040
¿Se te ocurrió eso?

371
00:18:35,240 --> 00:18:36,240
Acabábamos de llegar.

372
00:18:36,440 --> 00:18:37,520
No me importa si
a tus amigos les gusto.

373
00:18:37,640 --> 00:18:38,680
No me importa si mi
amigos como yo.

374
00:18:38,800 --> 00:18:40,400
¡No me importa si le gusto a alguien!

375
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
Sí, evidentemente.

376
00:18:46,680 --> 00:18:47,920
no sé por qué
estás muy enojado.

377
00:18:48,040 --> 00:18:49,280
Querías conocerlos.

378
00:18:49,400 --> 00:18:50,600
Hola hermosa.
¿Cómo estás?

379
00:18:50,720 --> 00:18:51,720
Pendiente.

380
00:18:51,920 --> 00:18:52,920
Nunca mejor dicho.

381
00:18:53,120 --> 00:18:54,120
Lo disfruté.

382
00:18:54,320 --> 00:18:56,200
Vete a la mierda.

383
00:18:56,320 --> 00:18:57,320
Buenas noches.

384
00:18:57,520 --> 00:18:58,520
Hola.

385
00:19:02,160 --> 00:19:03,960
Luke parecía muy agradable.

386
00:19:04,080 --> 00:19:05,080
¿Qué?

387
00:19:05,280 --> 00:19:06,280
Él conoce su pollo.

388
00:19:06,320 --> 00:19:07,840
¿De eso se trata?

389
00:19:07,960 --> 00:19:09,720
Bueno, a veces solo necesitas
para meterse debajo de la superficie.

390
00:19:09,840 --> 00:19:12,320
Si tienes algo que
Di, Michael, solo dilo.

391
00:19:12,440 --> 00:19:13,920
Simplemente entablando conversación.

392
00:19:14,040 --> 00:19:15,960
¿Me enojé tanto?
sobre tu ex novia?

393
00:19:16,080 --> 00:19:17,080
Sí.

394
00:19:17,280 --> 00:19:18,280
¡No hice!

395
00:19:18,480 --> 00:19:19,480
¿Sabes que?

396
00:19:19,680 --> 00:19:20,680
No estoy haciendo esto ahora.

397
00:19:20,880 --> 00:19:22,040
Yo tampoco.

398
00:19:22,160 --> 00:19:23,160
¿Adónde vas?

399
00:19:23,360 --> 00:19:24,400
Afuera.

400
00:19:24,520 --> 00:19:25,960
Eres patético
¿sabes eso?

401
00:19:26,080 --> 00:19:27,120
Necesito tomar un poco de aire fresco.

402
00:19:27,240 --> 00:19:28,240
¡Así que ve a Vermont!

403
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
Mierda.

404
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
¿Miguel?

405
00:22:26,680 --> 00:22:27,680
Ey.

406
00:22:27,880 --> 00:22:30,520
Lucas, ¿qué hora es?

407
00:22:30,640 --> 00:22:33,760
Alrededor de las 2:00 más o menos.

408
00:22:33,880 --> 00:22:36,120
¿Dónde estás?

409
00:22:36,240 --> 00:22:39,560
solo estaba de paso
por el barrio.

410
00:22:39,680 --> 00:22:40,680
¿Quieres subir?

411
00:22:51,560 --> 00:22:54,200
Peleé con Astrid, entonces
Peleé con Claudia,

412
00:22:54,320 --> 00:22:55,320
Luego peleé con Michael.

413
00:22:58,760 --> 00:23:01,720
¿Cómo es que me lo perdí?

414
00:23:01,840 --> 00:23:04,400
Oh, la noche aún es joven.

415
00:23:04,520 --> 00:23:05,880
todavía podemos ser
amigos, ¿verdad?

416
00:23:06,000 --> 00:23:07,640
Sí, siempre seremos amigos.

417
00:24:33,800 --> 00:24:35,000
Son las 3:00 de la mañana.

418
00:24:35,120 --> 00:24:36,400
En realidad, para mí es
8:00 de la mañana.

419
00:24:40,400 --> 00:24:42,720
Muy bien, Antonioni.
sin desviación, repetición,

420
00:24:42,840 --> 00:24:44,720
o duda, tienes
1 minuto sobre el tema

421
00:24:44,840 --> 00:24:46,400
de tus problemas a partir de ahora.

422
00:24:46,520 --> 00:24:48,040
DE ACUERDO.

423
00:24:48,160 --> 00:24:50,080
Entonces entré anoche, ¿verdad?
y la recojo del trabajo.

424
00:24:50,200 --> 00:24:52,320
Y ella dice "volvamos
a mi apartamento por la noche

425
00:24:52,440 --> 00:24:54,520
y luego disparar a Long
Isla para el fin de semana."

426
00:24:54,640 --> 00:24:56,720
nadie va a
esta época del año.

427
00:24:56,840 --> 00:24:58,880
El punto es que ella mantiene
alejarme de sus amigos.

428
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Está avergonzada de ellos.

429
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
Es natural.

430
00:25:01,400 --> 00:25:02,400
Al revés.

431
00:25:04,880 --> 00:25:06,080
Veo.

432
00:25:06,200 --> 00:25:08,480
Una chica que, si la memoria
sirve, trabaja a tiempo parcial

433
00:25:08,600 --> 00:25:11,080
en una tienda de discos de segunda mano
en el Bajo Este,

434
00:25:11,200 --> 00:25:12,600
se avergüenza de ti.

435
00:25:12,720 --> 00:25:14,040
Eso es todo.

436
00:25:14,160 --> 00:25:15,640
Entonces digo: "A la mierda esto.

437
00:25:15,760 --> 00:25:17,120
¿Por qué no me quieres?
para encontrarte con tus amigos?"

438
00:25:17,240 --> 00:25:20,720
Y ella dice, "¿quiénes son?"
¿Estás llamando mentiroso?"

439
00:25:20,840 --> 00:25:22,960
De todos modos, eventualmente ella
me lleva a este bar,

440
00:25:23,080 --> 00:25:24,680
pero sabiendo muy bien
que nadie ella conoce

441
00:25:24,800 --> 00:25:26,200
va a estar allí,
porque tienen

442
00:25:26,320 --> 00:25:28,320
ido a Nueva Jersey para el
noche viendo alguna banda.

443
00:25:28,440 --> 00:25:29,800
¿Ella te dijo eso?

444
00:25:29,920 --> 00:25:31,440
No como tal.

445
00:25:31,560 --> 00:25:33,880
Pero resulta que son
allí de todos modos, porque vinieron

446
00:25:34,000 --> 00:25:35,720
Regresé temprano de Nueva Jersey.

447
00:25:35,840 --> 00:25:37,880
Algo de un
heladas, presumiblemente.

448
00:25:38,000 --> 00:25:39,760
Deberías haber visto su cara.

449
00:25:39,880 --> 00:25:44,040
ella no pudo sacarme
de allí lo suficientemente rápido.

450
00:25:44,160 --> 00:25:48,600
Entonces vas a casa y ventilas el
problemas de una manera tranquila y adulta?

451
00:25:48,720 --> 00:25:50,800
No, la pincho,
y ella lo pierde.

452
00:25:50,920 --> 00:25:52,760
Te das cuenta de tu
error y pedir disculpas.

453
00:25:52,880 --> 00:25:54,640
No, me voy.

454
00:25:54,760 --> 00:25:55,920
Tu estrategia
siendo qué, exactamente?

455
00:26:01,560 --> 00:26:03,520
¿Sabe ella que estás aquí?

456
00:26:03,640 --> 00:26:05,200
No.

457
00:26:05,320 --> 00:26:07,960
¿Se supone que la multitud en el
El bar incluía a una ex amante,

458
00:26:08,080 --> 00:26:11,080
¿O posiblemente varios?

459
00:26:11,200 --> 00:26:12,200
¿Por casualidad?

460
00:26:12,240 --> 00:26:13,240
No se trata de eso.

461
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
Oh querido.

462
00:26:19,960 --> 00:26:23,360
¿Era muy guapo?

463
00:26:23,480 --> 00:26:24,800
no tengo nada
para disculparse.

464
00:26:27,640 --> 00:26:29,200
Este es su problema y
ella tiene que lidiar con eso.

465
00:26:32,200 --> 00:26:33,200
Se acabó el minuto, amigo.

466
00:26:42,320 --> 00:26:44,280
¿Fue ese Lucas I?
¿Acabo de ver salir?

467
00:26:44,400 --> 00:26:47,400
Sí, llegó bastante tarde.

468
00:26:47,520 --> 00:26:48,920
¿Dónde está Miguel?

469
00:26:49,040 --> 00:26:50,160
Maldita sea si lo sé.

470
00:26:50,280 --> 00:26:51,280
¿Qué?

471
00:26:51,480 --> 00:26:52,480
¿Qué pasó?

472
00:26:54,600 --> 00:26:56,080
¿Acabas de acostarte con Luke?

473
00:26:56,200 --> 00:26:58,080
No.

474
00:26:58,200 --> 00:27:00,640
Fue un desastre con
Miguel anoche.

475
00:27:00,760 --> 00:27:01,800
Oh, lo sabía.

476
00:27:01,920 --> 00:27:03,080
¿Qué?

477
00:27:03,200 --> 00:27:04,920
Llegamos a casa, el
Estaba enojado porque yo

478
00:27:05,040 --> 00:27:06,840
no quería ir
y me di cuenta,

479
00:27:06,960 --> 00:27:08,040
ya sabes, estaba cansado.

480
00:27:08,160 --> 00:27:09,240
Estaba tratando de ser
pensativo, pero el

481
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
fue como, "¿qué es
con isla larga,

482
00:27:10,560 --> 00:27:11,560
y quiero conocer a tus amigos."

483
00:27:11,760 --> 00:27:13,040
Entonces yo estaba como,
Bien, lo que sea, ¿vale?

484
00:27:13,160 --> 00:27:15,560
Entonces salimos, como él.
Quería conocer a mis amigos.

485
00:27:15,680 --> 00:27:18,320
y él dijo: "joder
usted, yo trabajo en un banco."

486
00:27:18,440 --> 00:27:21,320
Y luego me siguió a casa
y era como si todo fuera

487
00:27:21,440 --> 00:27:23,280
mi culpa, y él dice que es
salir a tomar un poco de aire fresco,

488
00:27:23,400 --> 00:27:25,040
y nunca regresa.

489
00:27:25,160 --> 00:27:27,280
"Oh, ¿mencioné que
¿Trabajar en un puto banco?

490
00:27:27,400 --> 00:27:29,360
Quiero decir, ¿cuál es su problema?

491
00:27:29,480 --> 00:27:31,640
No es realmente un
banco, técnicamente.

492
00:27:31,760 --> 00:27:34,040
¿Cómo podría salir con
¿Alguien que mis amigos odian?

493
00:27:34,160 --> 00:27:36,480
Quiero decir, ¿esa relación es
realmente posible?

494
00:27:36,600 --> 00:27:38,240
Bueno, si alguien
vale la pena y tus amigos

495
00:27:38,360 --> 00:27:40,280
no lo creas entonces
tal vez tengas que elegir.

496
00:27:40,400 --> 00:27:42,000
no quiero un
relación que es

497
00:27:42,120 --> 00:27:43,480
Me va a costar a todos mis amigos.

498
00:27:43,600 --> 00:27:45,240
si son tu
Amigos, eso no sucederá.

499
00:27:45,360 --> 00:27:47,440
Quiero decir, él no está preguntando
tú eliges, ¿verdad?

500
00:27:53,040 --> 00:27:54,400
¿Qué dijiste?
¿A él, de todos modos?

501
00:27:54,520 --> 00:27:56,120
¿Disculpe?

502
00:27:56,240 --> 00:27:57,400
En el avión o cuando sea.

503
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Catalina.

504
00:28:01,440 --> 00:28:02,640
Sentí que tenía derecho
para conocer la situación

505
00:28:02,760 --> 00:28:03,760
se estaba metiendo.

506
00:28:03,960 --> 00:28:05,000
¿La situación?

507
00:28:05,120 --> 00:28:06,680
¿Le dijiste a mis amigos?
¿Lo odiaríamos?

508
00:28:06,800 --> 00:28:07,800
No, pero--

509
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
¿Estás loco?

510
00:28:09,200 --> 00:28:10,200
Estaba tratando de ser útil.

511
00:28:10,400 --> 00:28:11,400
¿Me jodo con
tu vida así?

512
00:28:11,520 --> 00:28:13,240
¿Me jodo con tu?
relaciones como esta?

513
00:28:13,360 --> 00:28:14,960
No es lo mismo.

514
00:28:15,080 --> 00:28:16,080
Maldita sea, no lo es.

515
00:28:16,160 --> 00:28:17,560
¿Qué se supone que significa eso?

516
00:28:17,680 --> 00:28:19,440
Si sientes que actué
inapropiadamente--

517
00:28:19,560 --> 00:28:21,400
Sí, bueno, eso es
una forma de decirlo.

518
00:28:21,520 --> 00:28:28,680
Tienes razón, Edith, esto
Toda la situación es mi culpa.

519
00:28:40,600 --> 00:28:42,160
¿Qué hora es?

520
00:28:42,280 --> 00:28:45,400
Pasaron las 3:00 y todo también.

521
00:28:45,520 --> 00:28:48,320
Entonces dime, Antonioni, ¿qué
es la siguiente entrega

522
00:28:48,440 --> 00:28:50,960
de esta escabrosa farsa?

523
00:28:51,080 --> 00:28:52,080
¿Qué opinas?

524
00:28:52,200 --> 00:28:54,040
Nunca pienso,
a menos que me paguen.

525
00:28:54,160 --> 00:28:56,440
Puedo conseguirte $30.

526
00:28:56,560 --> 00:28:59,680
Lo que te compra la opinión
que eres igual de testaruda,

527
00:28:59,800 --> 00:29:01,520
celoso, irlandés-italiano
eres un tonto

528
00:29:01,640 --> 00:29:04,280
cuando salía contigo.

529
00:29:04,400 --> 00:29:06,800
esperaré mucho
de cambio para eso.

530
00:29:06,920 --> 00:29:09,840
Olvídate de tu humillación
coqueteo con la dependienta,

531
00:29:09,960 --> 00:29:13,120
olvida a los envidiosos perdedores
a quien ella respeta tanto,

532
00:29:13,240 --> 00:29:15,920
y ponte manos a la obra
el primer avión a casa.

533
00:29:16,040 --> 00:29:17,440
Clase ejecutiva.

534
00:29:17,560 --> 00:29:19,400
Deslízate de tu
zapatos, toma un vaso

535
00:29:19,520 --> 00:29:22,480
del elogioso
champán, y aprovechar el tiempo

536
00:29:22,600 --> 00:29:24,600
para reflexionar sobre por qué estás
Siempre atraído por las mujeres que

537
00:29:24,720 --> 00:29:26,400
Son mucho menos que tú.

538
00:29:26,520 --> 00:29:28,360
¿Como tú, por ejemplo?

539
00:29:28,480 --> 00:29:30,360
yo era la excepción
eso prueba la regla.

540
00:29:32,200 --> 00:29:34,360
nos ordené un poco
algo para comer.

541
00:29:34,480 --> 00:29:35,480
Hablo como amigo.

542
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
¡Espera un momento!

543
00:30:23,240 --> 00:30:25,720
Hola.

544
00:30:25,840 --> 00:30:26,840
Hola.

545
00:30:34,200 --> 00:30:40,080
no veo no
recargas desde mi ventana hoy.

546
00:30:40,200 --> 00:30:43,560
No siento ningún sol
cuando estoy..

547
00:30:49,680 --> 00:30:51,880
Entonces me desperté esto
mañana en Harlem,

548
00:30:52,000 --> 00:30:54,200
y mi primer pensamiento
fue "¿quién es este tipo?"

549
00:30:54,320 --> 00:30:56,600
Y mi segundo pensamiento
fue, "Dios mío, Edie's

550
00:30:56,720 --> 00:30:58,960
Voy a querer llamar y disculparme.
por ser tan perra

551
00:30:59,080 --> 00:31:01,040
anoche, pero ella
No sabré dónde estoy."

552
00:31:01,160 --> 00:31:02,680
Entonces vine directamente aquí.

553
00:31:02,800 --> 00:31:04,320
Tienes razón.

554
00:31:04,440 --> 00:31:05,440
Lo lamento.

555
00:31:09,120 --> 00:31:10,640
Lo siento mucho.

556
00:31:10,760 --> 00:31:13,560
Simplemente no pude--

557
00:31:13,680 --> 00:31:16,320
Seth, piérdete.

558
00:31:16,440 --> 00:31:18,720
¿Qué?

559
00:31:18,840 --> 00:31:21,040
Ahora.

560
00:31:21,160 --> 00:31:24,400
Siempre y cuando todos
Me doy cuenta de que esta es mi elección, ¿vale?

561
00:31:31,960 --> 00:31:34,280
Lo siento, seguí
cosas tuyas.

562
00:31:34,400 --> 00:31:36,720
Supongo que estaba preocupado
cómo reaccionaría la gente.

563
00:31:36,840 --> 00:31:38,480
te importa demasiado
lo que piensa la gente.

564
00:31:38,600 --> 00:31:40,720
Tienes razón.

565
00:31:40,840 --> 00:31:43,160
Y dijiste exactamente
ayer todo lo contrario.

566
00:31:43,280 --> 00:31:44,440
¿Sí?

567
00:31:44,560 --> 00:31:46,040
Bueno, es importante
ser impredecible.

568
00:31:50,280 --> 00:31:52,000
Entonces, ¿cómo estuvo tu
velada romántica?

569
00:31:52,120 --> 00:31:54,600
Oh, muy romántico.

570
00:31:54,720 --> 00:31:56,880
Tuve una pelea con Michael,
y no lo he visto desde entonces.

571
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
¿En realidad?

572
00:31:58,200 --> 00:31:59,440
¿Revisaste la morgue de la ciudad?

573
00:31:59,560 --> 00:32:02,120
Sí, y estamos ahí.

574
00:32:02,240 --> 00:32:03,360
¿Rompisteis?

575
00:32:03,480 --> 00:32:04,480
¿Cómo puedo saberlo?

576
00:32:04,680 --> 00:32:05,720
Quiero decir, es inglés.

577
00:32:05,840 --> 00:32:07,760
Él nunca quiere decir lo que dice
o dice lo que piensa.

578
00:32:07,880 --> 00:32:10,040
No puedo entender al cabrón.

579
00:32:10,160 --> 00:32:12,400
Sí, pero debes
te preocupas por él, ¿verdad?

580
00:32:12,520 --> 00:32:13,800
Quiero decir, de lo contrario tu
no le importaría un carajo

581
00:32:13,920 --> 00:32:17,080
lo que nadie pensó ¿no?

582
00:32:17,200 --> 00:32:19,760
¿Crees que debería llamarlo?

583
00:32:19,880 --> 00:32:21,280
Bueno, ¿de quién es la culpa?
fue el argumento?

584
00:32:21,400 --> 00:32:22,400
Su.

585
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
¿Estás seguro?

586
00:32:23,800 --> 00:32:25,040
Mira, he estado
Sal con chicos, ¿verdad?

587
00:32:25,160 --> 00:32:26,160
No puedo borrar el pasado.

588
00:32:26,200 --> 00:32:27,440
No puedo cambiar a mis amigos.

589
00:32:27,560 --> 00:32:28,560
Vale, entonces no.

590
00:32:28,760 --> 00:32:29,760
Tiene que hacer un movimiento.

591
00:32:29,960 --> 00:32:30,960
Mayormente culpa suya. Principalmente.

592
00:32:31,160 --> 00:32:32,160
¿Qué tan mayoritariamente?

593
00:32:32,360 --> 00:32:33,360
No, no, no.

594
00:32:33,560 --> 00:32:34,560
Era patético.

595
00:32:34,760 --> 00:32:37,880
Bueno, tal vez deberías
ve y dile eso.

596
00:32:38,000 --> 00:32:40,040
Bueno, ¿no es eso?
¿Patético?

597
00:32:40,160 --> 00:32:41,160
Podría ser.

598
00:32:43,720 --> 00:32:44,960
¿Sabes que?

599
00:32:45,080 --> 00:32:46,440
deberías tener
tu propio programa de radio.

600
00:33:18,560 --> 00:33:20,560
Impresionante investigación.

601
00:33:20,680 --> 00:33:22,880
Miré en su libreta de direcciones.

602
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Directo.

603
00:33:37,960 --> 00:33:38,960
¡Espera un momento!

604
00:33:45,360 --> 00:33:48,000
Hola.

605
00:33:48,120 --> 00:33:49,680
Hola.

606
00:33:49,800 --> 00:33:50,840
¿Te acostaste con ella?

607
00:33:50,960 --> 00:33:52,040
No.

608
00:33:52,160 --> 00:33:53,160
Sigues siendo patético.

609
00:34:07,920 --> 00:34:09,280
¡Ay, Michael!

610
00:34:31,120 --> 00:34:32,120
¡Frío!

611
00:34:32,320 --> 00:34:33,320
¡Cojones!

612
00:34:36,320 --> 00:34:37,840
¿Quién es patético otra vez?

613
00:34:37,960 --> 00:34:39,480
¡Michael, hace mucho frío!

614
00:34:39,600 --> 00:34:40,880
¡Vamos, eres patético!

615
00:34:41,000 --> 00:34:42,200
Lo siento, no puedo oírte.

616
00:34:42,320 --> 00:34:44,560
¡Te voy a matar!

617
00:34:54,160 --> 00:34:56,760
Vale, están secos.

618
00:34:56,880 --> 00:34:58,240
¿Alguna vez vamos a
tener algún tipo

619
00:34:58,360 --> 00:35:01,160
de una conversación tan sensata
sobre lo que pasó?

620
00:35:01,280 --> 00:35:02,920
¿Qué, como algunos?
admisión débil

621
00:35:03,040 --> 00:35:05,480
que debería haber hecho más
de un esfuerzo con tus amigos?

622
00:35:05,600 --> 00:35:07,720
Rematado tal vez con
alguna disculpa rota

623
00:35:07,840 --> 00:35:10,480
por volverse innecesariamente paranoico
sobre tu exnovio?

624
00:35:10,600 --> 00:35:11,920
Eso es todo.

625
00:35:12,040 --> 00:35:13,840
No.

626
00:35:13,960 --> 00:35:14,960
Realmente eres patético.

627
00:35:22,840 --> 00:35:23,920
- Hola.
- Soy yo.

628
00:35:24,040 --> 00:35:25,360
Oye, amigo.
¿Qué pasa?

629
00:35:25,480 --> 00:35:26,560
¿Te iba a llamar hoy?

630
00:35:26,680 --> 00:35:27,680
Oye, ¿cómo te fue en tu trabajo?
- Lo dejo.

631
00:35:27,800 --> 00:35:29,000
¿Qué?

632
00:35:29,120 --> 00:35:30,920
en
De hecho, ni siquiera fui.

633
00:35:31,040 --> 00:35:32,040
Estoy fuera, hombre.

634
00:35:32,240 --> 00:35:33,240
Afuera.

635
00:35:33,320 --> 00:35:35,120
Sin trabajo, sin
banco, fuera de la vida.

636
00:35:35,240 --> 00:35:36,840
y tu
me llamo para que le dijera

637
00:35:36,960 --> 00:35:38,440
¿Qué gran idea es esa?

638
00:35:38,560 --> 00:35:39,680
Absolutamente.

639
00:35:39,800 --> 00:35:40,800
rap, eso es
No es una gran idea.

640
00:35:40,880 --> 00:35:41,880
¿Qué?

641
00:35:42,080 --> 00:35:43,080
Amigo, te has vuelto loco.

642
00:35:43,120 --> 00:35:44,680
Toma una copa, acuéstate,
llámalos el lunes,

643
00:35:44,800 --> 00:35:46,800
y diles que estabas enfermo.

644
00:35:46,920 --> 00:35:47,920
Tienes razón.

645
00:35:48,120 --> 00:35:49,120
Estaba enfermo.

646
00:35:49,320 --> 00:35:50,760
Pero ahora estoy curado.

647
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
DE ACUERDO.

648
00:35:52,080 --> 00:35:53,080
Lo digo en serio.

649
00:35:53,280 --> 00:35:54,280
he visto el
Maldita luz aquí.

650
00:35:54,320 --> 00:35:55,680
Está bien, amigo.
Genial.

651
00:35:55,800 --> 00:35:56,880
Te llamaré mañana.

652
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
Bueno, no seas condescendiente conmigo.

653
00:35:58,120 --> 00:35:59,600
Yo... yo no lo haría
Sueña con ello, amigo.

654
00:35:59,720 --> 00:36:00,720
Estaré en contacto, ¿vale?

655
00:36:00,920 --> 00:36:01,920
No, escucha, amigo.

656
00:36:02,120 --> 00:36:03,120
Quiero decirte.

657
00:36:03,240 --> 00:36:04,320
Me voy.

658
00:36:04,440 --> 00:36:05,760
¿Dejar qué?

659
00:36:05,880 --> 00:36:11,640
Todo, esta deprimente
ciudad, este sórdido país.

660
00:36:11,760 --> 00:36:14,440
Siempre quiero irme a la mierda
alrededor del mundo, y ahora lo estoy.

661
00:36:14,560 --> 00:36:15,680
Voy a hacerlo.

662
00:36:15,800 --> 00:36:18,440
Compré el billete hoy.

663
00:36:18,560 --> 00:36:20,240
me preguntaba
sobre tener una fiesta.

664
00:36:20,360 --> 00:36:21,560
¿Qué opinas?

665
00:36:21,680 --> 00:36:23,480
En realidad, no lo sé
por qué te lo pregunto.

666
00:36:23,600 --> 00:36:28,600
Sé lo que piensas y
Me importa un comino o dos.

667
00:36:28,720 --> 00:36:29,720
Gracias por llamar.

668
00:36:29,920 --> 00:36:30,920
Vete a la mierda.

669
00:36:33,240 --> 00:36:34,400
¿Todo bien?

670
00:36:34,520 --> 00:36:35,520
Raph se ha vuelto loco.

671
00:36:35,720 --> 00:36:37,080
Ha dejado su maldito trabajo.

672
00:36:37,200 --> 00:36:39,080
Que, el no quiere
¿Trabajar más en un banco?

673
00:36:39,200 --> 00:36:40,400
Aparentemente no.

674
00:36:40,520 --> 00:36:41,880
Dios, y ellos simplemente
deja correr a un tipo así

675
00:36:42,000 --> 00:36:44,680
por las calles?

676
00:36:44,800 --> 00:36:46,640
¿Quieres que cambie mi
personalidad también, o simplemente

677
00:36:46,760 --> 00:36:48,560
mi carrera?

678
00:36:48,680 --> 00:36:51,120
Al final, lo haré
cambiarlo todo.

679
00:36:51,240 --> 00:36:53,200
Pero por ahora tengo que ir a tomar
Ocúpate de algunas cosas en el centro.

680
00:36:56,480 --> 00:36:57,480
Te llamaré más tarde.

681
00:37:59,120 --> 00:38:00,120
Los amo chicos.

682
00:38:02,480 --> 00:38:03,480
Siempre lo haré.

683
00:38:06,800 --> 00:38:07,880
Pero no me importa lo que pienses.

684
00:38:13,280 --> 00:38:14,280
¿Es eso todo, Edie?

685
00:38:16,760 --> 00:38:17,760
Sí.

686
00:38:22,160 --> 00:38:23,160
DE ACUERDO.

687
00:38:31,920 --> 00:38:33,800
¿Qué?

688
00:38:33,920 --> 00:38:35,360
Estas largas distancias
relaciones,

689
00:38:35,480 --> 00:38:36,480
nunca funcionan.

690
00:38:36,680 --> 00:38:38,080
Sí, escuché eso a veces.

691
00:39:02,160 --> 00:39:03,160
¿Jaime?

692
00:39:06,760 --> 00:39:08,320
¿Jaime?

693
00:39:08,440 --> 00:39:14,760
tal vez en otro lugar
No será ni la mitad de frío que yo.

694
00:39:27,840 --> 00:39:35,840
El telón está corrido, el sol
hace patrones en tu cara.

695
00:39:39,760 --> 00:39:46,640
Parece algo caleidoscópico.
ejercicio de respiración.

696
00:39:49,720 --> 00:39:52,120
Es lo mismo.

697
00:39:52,240 --> 00:39:53,240
Es lo mismo.

698
00:39:54,720 --> 00:39:55,720
Es lo mismo.

699
00:40:01,680 --> 00:40:03,560
Es lo mismo.

700
00:40:03,680 --> 00:40:06,040
Es lo mismo.

701
00:40:06,160 --> 00:40:07,160
Es lo mismo.

702
00:40:11,640 --> 00:40:14,000
Es lo mismo.

703
00:40:14,120 --> 00:40:17,040
Es lo mismo.

704
00:40:17,160 --> 00:40:18,200
Es lo mismo.

705
00:40:35,480 --> 00:40:43,480
Tal vez en otro lugar lo haga
No seas ni la mitad de frío que yo.

706
00:40:57,800 --> 00:41:02,760
El telón está corrido,
el sol de invierno

707
00:41:02,880 --> 00:41:09,240
hace patrones en tu cara.

708
00:41:09,360 --> 00:41:17,360
Parece algo caleidoscópico.
ejercicio de respiración.

709
00:41:19,840 --> 00:41:22,240
Es lo mismo.

710
00:41:22,360 --> 00:41:25,200
Es lo mismo.

711
00:41:25,320 --> 00:41:26,320
Es lo mismo.

712
00:41:31,320 --> 00:41:34,200
Es lo mismo.

713
00:41:34,320 --> 00:41:37,200
Es lo mismo.

714
00:41:37,320 --> 00:41:38,320
Es lo mismo.

715
00:41:43,320 --> 00:41:49,680
Bebé, ¿no vas a respirar?

716
00:41:54,280 --> 00:42:00,160
Bebé, ¿no respiras?

717
00:42:04,760 --> 00:42:06,120
Es lo mismo.

718
00:42:07,440 --> 00:42:10,240
Es lo mismo.

719
00:42:10,360 --> 00:42:11,360
Es lo mismo.

720
00:42:16,640 --> 00:42:18,520
Es lo mismo.

721
00:42:18,640 --> 00:42:21,400
Es lo mismo.

722
00:42:21,520 --> 00:42:22,520
Es lo mismo.

723
00:42:26,840 --> 00:42:28,560
Bueno, esto es raro, ¿eh?

724
00:42:33,640 --> 00:42:34,760
¿Te sientes mal?

725
00:42:37,080 --> 00:42:38,080
¿Acerca de?

726
00:42:40,480 --> 00:42:42,520
¿A nosotros?

727
00:42:42,640 --> 00:42:43,640
Sí.

728
00:42:43,840 --> 00:42:45,200
No.

729
00:42:45,320 --> 00:42:46,320
¿Por qué?

730
00:42:46,520 --> 00:42:48,960
¿Tú?

731
00:42:49,080 --> 00:42:51,520
Es un poco extraño.

732
00:42:51,640 --> 00:42:52,640
Quiero decir, Edie.

733
00:42:56,040 --> 00:42:57,200
quieres decirle
¿dormimos juntos?

734
00:43:00,240 --> 00:43:01,240
Si eso es lo que quieres.

735
00:43:05,680 --> 00:43:07,960
¿Quieres decir que es eso?
¿Por qué hice esto?

736
00:43:08,080 --> 00:43:10,440
Tal vez.

737
00:43:10,560 --> 00:43:11,640
no tiene nada
que ver con ella.

738
00:44:07,280 --> 00:44:10,760
Directamente desde lo alto
escuela y a la jungla,

739
00:44:10,880 --> 00:44:12,360
buscando a Tarzán.

740
00:44:12,480 --> 00:44:15,640
Podría estar muerto.

741
00:44:15,760 --> 00:44:23,760
Pateas como una mula,
¿Quién sabe lo que pasa?

742
00:44:26,520 --> 00:44:29,840
en tu linda cabecita?

743
00:44:29,960 --> 00:44:33,280
¿Quién sabe qué pasa en
tu linda cabecita?

744
00:44:33,400 --> 00:44:34,440
Me gustaron mucho tus amigos.

745
00:44:34,560 --> 00:44:37,120
Evidentemente.

746
00:44:37,240 --> 00:44:38,240
Sigues siendo patético.

747
00:44:41,840 --> 00:44:45,680
¿Quién sabe lo que pasa?
en tu linda cabecita?

748
00:44:45,800 --> 00:44:49,120
¿Quién sabe qué pasa en
tu linda cabecita.

749
00:44:49,240 --> 00:44:50,880
tu hermano es
casarse jodidamente.

750
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
Qué, estás bromeando, ¿verdad?

751
00:44:52,200 --> 00:44:53,400
¿Viniste aquí por seis horas?

752
00:44:53,520 --> 00:44:54,600
Astrid, espera, hombre.

753
00:44:54,720 --> 00:44:56,000
¿Estás de acuerdo con lo que pasó?

754
00:44:56,120 --> 00:44:57,480
Claro, todos me joden.

755
00:44:57,600 --> 00:44:59,520
vamos a escucharlo
para el novio.

756
00:44:59,640 --> 00:45:02,400
Vamos, es romántico.
estás volando a través de un océano

757
00:45:02,520 --> 00:45:03,560
para salvar tu relación?

758
00:45:03,680 --> 00:45:04,680
Lo lograste.

759
00:45:04,880 --> 00:45:05,880
Es una foto en una pared.

760
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
Estoy orgulloso de ti.

761
00:45:07,160 --> 00:45:08,160
Es como una película.

762
00:45:08,360 --> 00:45:09,360
Ninguno que quiera ver.

763
00:45:09,560 --> 00:45:10,560
Sí, yo tampoco.

764
00:45:10,760 --> 00:45:11,760
Me da náuseas solo
pensando en ello,

765
00:45:11,960 --> 00:45:12,960
pero bueno, es tu promesa de vida.

766
00:45:13,160 --> 00:45:14,160
Una promesa.

767
00:45:14,360 --> 00:45:15,360
no te cases
antes de que regrese.

768
00:45:15,560 --> 00:45:16,560
Promesa.

769
00:45:16,760 --> 00:45:17,760
Quería regalarte esto.

770
00:45:18,880 --> 00:45:19,880
¿Quieres casarte?

771
00:45:19,960 --> 00:45:21,640
Mira, no sirve de nada.

772
00:45:21,760 --> 00:45:24,840
No puedo concentrarme en ti.

773
00:45:24,960 --> 00:45:29,920
Ingenuo saber elegir, pero
No tengo miedo de lastimarme.

774
00:45:30,040 --> 00:45:36,440
Si lo siento, lo estoy
No lo siento por ti.

775
00:45:36,560 --> 00:45:38,240
Vaqueros lavados
y sueños interminables.

776
00:45:38,360 --> 00:45:41,240
La chica del martes.

777
00:45:41,360 --> 00:45:44,560
Oh, la chica del martes.

778
00:45:44,680 --> 00:45:48,440
Me siento como un rayo, ¿ves?

779
00:45:48,560 --> 00:45:56,000
Miedo de estar siempre en
entre, despierto para soñar.


